Diamond rotary dresser for gear